彼一时 (bǐ yī shí) — (часть устойчивого выражения 彼一时，此一时) то время, тот момент (в прошлом, в отличие от настоящего)

Определение

Первая часть устойчивого выражения 彼一时，此一时 ("это было тогда, это сейчас"). Используется, чтобы указать на прошлую ситуацию, отличную от настоящей; редко употребляется самостоятельно.

идиома
(часть устойчивого выражения 彼一时，此一时) то времятот момент (в прошлом, в отличие от настоящего)

Примеры

  • 彼一时，。
    bǐ yī shí De rì zi yǐ jīng guò qù le, bié zǒng huái niàn guò qù.
    Те дни уже прошли, не продолжай тосковать о прошлом.
  • 彼一时，。
    bǐ yī shí Hé xiàn zài wán quán bù tóng, bù néng zài yòng lǎo bàn fǎ le.
    То время полностью отличается от настоящего; ты больше не можешь использовать старые методы.
  • 彼一时，，，。
    bǐ yī shí, Cǐ yì shí, qíng kuàng biàn le, wǒ men yě yào gǎi biàn cè lüè.
    То было тогда, это сейчас; ситуация изменилась, и нам тоже нужно менять стратегию.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 彳 указывает на значение, а правая часть 皮 — на звучание.

Открыть 彼 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.