征调 (zhēng diào) — реквизировать; призывать (ресурсы, персонал и т.д.)

Определение

глагол
реквизироватьпризывать (ресурсы, персонал и т.д.)

Примеры

  • 征调。
    Zhèng fǔ jǐn jí zhēng diào le dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    Правительство срочно реквизировало большое количество припасов для поддержки зоны бедствия.
  • 征调。
    Gōng sī cóng gè dì zhēng diào le yì pī jì shù rén yuán.
    Компания призвала группу технических специалистов из разных мест.
  • ，征调。
    Gēn jù jì huà, jūn duì jiāng zài xià yuè zhēng diào yù bèi yì rén yuán.
    Согласно плану, военные призовут резервистов в следующем месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

征zhēngпризыв/мобилизация
调tiáoпереброска/призыв

И 征, и 调 связаны с призывом или переброской людей и ресурсов, поэтому вместе они означают реквизицию или призыв.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.