TongTong
Войти

征途 (zhēng tú) — долгий и трудный путь (часто используется в формальном или переносном смысле)

Определение

Формальное, часто переносное 'путешествие' — подчёркивает долгий, трудный путь к цели (дело, карьера или жизнь). Сочетается с 踏上 (tà shàng) в значении 'отправиться в путь', как в 踏上征途.

существительное
долгий и трудный путь (часто используется в формальном или переносном смысле)

Примеры

  • 征途。
    Gé mìng zhēng tú chōng mǎn le jiān nán xiǎn zǔ.
    Революционный путь полон трудностей и препятствий.
  • 征途，。
    Zài rén shēng de zhēng tú shàng, wǒ men dōu huì yù dào tiǎo zhàn.
    На жизненном пути мы все сталкиваемся с вызовами.
  • 征途。
    Tā men tà shàng le tàn suǒ wèi zhī de zhēng tú.
    Они отправились в путешествие, чтобы исследовать неизведанное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

征zhēngпутешествие
途túдорога

征 («долгий путь») уточняет, что 途 («дорога») — это трудный путь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.