待命 (dài mìng) — ожидать приказов; быть в готовности (к приказам)

Определение

Военный/формальный глагол, означающий 'быть в готовности, ожидая приказов' — войска, аварийные группы или подразделения ждут, готовые действовать. Отличается от повседневного 等待, которое означает общее ожидание человека, времени или результата.

глагол
ожидать приказовбыть в готовности (к приказам)

Примеры

  • 待命。
    Bù duì yǐ jīng jìn rù dài mìng zhuàng tài.
    Войска перешли в состояние готовности.
  • ，。
    Tā men zài zāi qū dài le sān tiān de mìng, yì zhí méi yǒu jiē dào xīn de zhǐ lìng.
    Они находились в готовности в зоне бедствия три дня, не получая новых приказов.
  • 待命，。
    Yìng jí xiǎo zǔ suí shí dài mìng, zhǔn bèi chū fā.
    Аварийная группа находится в готовности, готовая выехать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

待dàiждать
命mìngприказы

待 означает «ждать», а 命 — «приказы», так что 待命 — это «ждать приказов».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.