TongTong
Войти

律师费 (lǜ shī fèi) — гонорар адвоката; плата за услуги юриста

Определение

существительное
гонорар адвокатаплата за услуги юриста

Примеры

  • 律师费。
    Zhè ge àn zi de lǜ shī fèi tài gāo le.
    Гонорар адвоката по этому делу слишком высок.
  • 律师费。
    Tā yù zhī le sān gè yuè de lǜ shī fèi.
    Он выплатил трёхмесячный гонорар адвоката авансом.
  • 律师费。
    lǜ shī fèi Bāo kuò zī xún hé chū tíng liǎng bù fen.
    Гонорар адвоката включает две части: консультацию и участие в судебном заседании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

律师адвокат
律lǜзакон师shīспециалист
偏正Определение + главное слово
费fèiплата

«律» означает закон, а «师» — специалист; вместе с «费» (плата) получается плата за услуги адвоката.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.