徒手 (tú shǒu) — голыми руками; без оружия

Определение

наречие
голыми рукамибез оружия

Примеры

  • 徒手。
    Tā tú shǒu dǎ bài le nà ge duì shǒu.
    Он победил того противника голыми руками.
  • 徒手。
    Jǐng chá tú shǒu zhì fú le dǎi tú.
    Полицейские обезвредили преступника голыми руками.
  • 徒手，。
    Tā tú shǒu pān yán, méi yǒu yòng rèn hé gōng jù.
    Он взбирался на скалы голыми руками, не используя никаких инструментов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

徒túголый
手shǒuрука

徒 означает «пустой» или «голый», а 手 — «рука», поэтому 徒手 — это действие голыми руками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.