得不偿失 (dé bù cháng shī) — выгода не покрывает убытков; затраты превышают выгоду

Определение

Примеры

• 如果为了省钱而买便宜货，最后坏了再买，真是得不偿失。
  Rú guǒ wèi le shěng qián ér mǎi pián yi huò, zuì hòu huài le zài mǎi, zhēn shì dé bù cháng shī.
  Если ты покупаешь дешёвые товары, чтобы сэкономить, а потом они ломаются, и тебе приходится покупать снова, это действительно случай, когда выгода не оправдывает потерь.
• 他为了多赚一点钱而放弃休息时间，结果身体搞坏了，真是得不偿失。
  Tā wèi le duō zhuàn yì diǎn qián ér fàng qì xiū xi shí jiān, jié guǒ shēn tǐ gǎo huài le, zhēn shì dé bù cháng shī.
  Он пожертвовал временем отдыха, чтобы заработать немного больше денег, и в итоге подорвал здоровье — действительно, выгода не оправдывает потерь.
• 用高价买低质量的产品，最后还要花钱修理，真是得不偿失。
  Yòng gāo jià mǎi dī zhì liàng de chǎn pǐn, zuì hòu hái yào huā qián xiū lǐ, zhēn shì dé bù cháng shī.
  Покупать некачественные товары по высоким ценам, а потом тратить деньги на ремонт — действительно, выгода не оправдывает потерь.