得不偿失 (dé bù cháng shī) — выгода не покрывает убытков; затраты превышают выгоду

Определение

Чэнъюй, используемый для оценки компромисса: выгода не стоит потерь. Используй его, чтобы предупредить о действиях, недостатки которых перевешивают любую небольшую выгоду.

словосочетание
выгода не покрывает убытковзатраты превышают выгоду

Примеры

  • ，，得不偿失。
    Rú guǒ wèi le shěng qián ér mǎi pián yi huò, zuì hòu huài le zài mǎi, zhēn shì dé bù cháng shī.
    Если ты покупаешь дешёвые товары, чтобы сэкономить, а потом они ломаются, и тебе приходится покупать снова, это действительно случай, когда выгода не оправдывает потерь.
  • ，，得不偿失。
    Tā wèi le duō zhuàn yì diǎn qián ér fàng qì xiū xi shí jiān, jié guǒ shēn tǐ gǎo huài le, zhēn shì dé bù cháng shī.
    Он пожертвовал временем отдыха, чтобы заработать немного больше денег, и в итоге подорвал здоровье — действительно, выгода не оправдывает потерь.
  • ，，得不偿失。
    Yòng gāo jià mǎi dī zhì liàng de chǎn pǐn, zuì hòu hái yào huā qián xiū lǐ, zhēn shì dé bù cháng shī.
    Покупать некачественные товары по высоким ценам, а потом тратить деньги на ремонт — действительно, выгода не оправдывает потерь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.