得天独厚 (dé tiān dú hòu) — (чэнъюй) исключительно обласканный природой или обстоятельствами; пользоваться исключительными преимуществами
Definition
Идиома, означающая, что место, человек или вещь обладают исключительными природными преимуществами, которых нет у других. В отличие от 受宠若惊 (скромная реакция на одолжение), она описывает врождённые благоприятные условия, а не реакцию на похвалу.
phrase
(чэнъюй) исключительно обласканный природой или обстоятельствамипользоваться исключительными преимуществами
Examples
- 得天独厚。Tā dé tiān dú hòu de yǔ yán tiān fù ràng tā qīng sōng zhǎng wò le sān mén wài yǔ.Его исключительный языковой дар позволил ему без усилий овладеть тремя иностранными языками.
- 得天独厚，，。Zhè ge gǎng kǒu dé tiān dú hòu, shuǐ shēn bú dòng, shì tiān rán liáng gǎng.Эта гавань обладает природными преимуществами: глубокие и незамерзающие воды — прекрасная естественная гавань.
- 得天独厚，。Zhè jiā gōng sī dé tiān dú hòu, shì chǎng shàng jī hū méi yǒu duì shǒu.Эта компания обладает исключительными преимуществами — на рынке почти нет конкурентов.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.