得天独厚 (dé tiān dú hòu) — (чэнъюй) исключительно обласканный природой или обстоятельствами; пользоваться исключительными преимуществами

Определение

Идиома, означающая, что место, человек или вещь обладают исключительными природными преимуществами, которых нет у других. В отличие от 受宠若惊 (скромная реакция на одолжение), она описывает врождённые благоприятные условия, а не реакцию на похвалу.

словосочетание
(чэнъюй) исключительно обласканный природой или обстоятельствамипользоваться исключительными преимуществами

Примеры

  • 得天独厚。
    Tā dé tiān dú hòu de yǔ yán tiān fù ràng tā qīng sōng zhǎng wò le sān mén wài yǔ.
    Его исключительный языковой дар позволил ему без усилий овладеть тремя иностранными языками.
  • 得天独厚，，。
    Zhè ge gǎng kǒu dé tiān dú hòu, shuǐ shēn bú dòng, shì tiān rán liáng gǎng.
    Эта гавань обладает природными преимуществами: глубокие и незамерзающие воды — прекрасная естественная гавань.
  • 得天独厚，。
    Zhè jiā gōng sī dé tiān dú hòu, shì chǎng shàng jī hū méi yǒu duì shǒu.
    Эта компания обладает исключительными преимуществами — на рынке почти нет конкурентов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.