TongTong
Войти

得意洋洋 (dé yì yáng yáng) — самодовольный, гордый, раздутый от гордости (чэнъюй)

Определение

Идиома, означающая «надутый от самодовольства» — обычно описывает чью-то явную, самодовольную манеру. Имеет негативный оттенок, в отличие от нейтрального 高兴 «счастливый».

идиома
самодовольныйгордыйраздутый от гордости (чэнъюй)

Примеры

  • ，得意洋洋。
    Tā kǎo le dì yī míng, jiù dé yì yáng yáng dì gēn tóng xué xuàn yào.
    Он занял первое место на экзамене и затем самодовольно хвастался перед одноклассниками.
  • 得意洋洋，。
    Kàn tā nà fù dé yì yáng yáng de yàng zi, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
    Посмотри на это самодовольное выражение её лица — это просто невыносимо.
  • ，得意洋洋。
    Tā yíng le yì jú qí, jiù dé yì yáng yáng dì xiào le qǐ lái.
    Он выиграл одну партию в шахматы и начал самодовольно смеяться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.