得意门生 (dé yì mén shēng) — любимый ученик (мастера или наставника)

Определение

«Любимый ученик», ценимый мастером или наставником — подразумевает тесную связь между наставником и учеником, а не просто высокие оценки. Письменный/формальный регистр, более литературный, чем 徒弟.

существительное
любимый ученик (мастера или наставника)

Примеры

  • 得意门生。
    Zhè wèi jiào shòu zuì téng ài de dé yì mén shēng yǐ jīng bì yè le.
    Самый любимый ученик этого профессора уже окончил учёбу.
  • ，得意门生，。
    Lǎo shī cháng shuō, dé yì mén shēng bù jǐn yào cōng ming, gèng yào qín fèn.
    Учитель часто говорит, что любимый ученик должен быть не только умным, но и прилежным.
  • 得意门生，。
    Tā zuò wéi lǐ xiān sheng de dé yì mén shēng, jì chéng le shī fu de quán bù jì yì.
    Будучи любимым учеником господина Ли, он унаследовал все навыки своего мастера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

得意быть довольным
得déполучить意yìудовлетворение
动宾Глагол + объект
门生ученик
门ménдверь生shēngученик
偏正Определение + ядро

得意 означает быть довольным, а 门生 — ученик; вместе — любимый ученик.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.