得救 (dé jiù) — быть спасённым (от опасности, бедствия и т.д.); (христианство) получить спасение; быть искупленным

Определение

Буквально 'получить спасение': быть спасённым от опасности или, в христианском богословии, получить спасение. Относится к моменту избавления, а не к длящемуся состоянию.

глагол
быть спасённым (от опасности, бедствия и т.д.)(христианство) получить спасениебыть искупленным

Примеры

  • 得救。
    Tā zài huǒ zāi zhōng dé jiù le.
    Он был спасён из огня.
  • ，。
    Tā dé le jiù, xīn lǐ chōng mǎn le gǎn jī.
    Он получил спасение, и его сердце наполнилось благодарностью.
  • 得救。
    Jī dū tú xiāng xìn xìn yē sū jiù néng dé jiù.
    Христиане верят, что вера в Иисуса приносит спасение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déполучить
救jiùспасение

得 означает «получить», а 救 — это спасение или помощь, которую получаешь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →
Встречается в
Религия и верованияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.