循环 (xún huán) — циклировать; циркулировать; зацикливаться

Определение

循环 (xúnhuán) — глагол, обозначающий замкнутый, повторяющийся цикл — циркуляция крови, круговорот воды, программные циклы. Более динамичное, чем 周期 (цикл как существительное/период), и шире, чем 环绕 ('вращаться вокруг' чего-то).

глагол
циклироватьциркулироватьзацикливаться

Примеры

  • 循环。
    Shuǐ zài dì qiú shàng bú duàn xún huán.
    Вода непрерывно циркулирует на Земле.
  • 循环。
    Qián zài jīng jì zhōng bú duàn xún huán.
    Деньги непрерывно циркулируют в экономике.
  • 循环。
    Zhè ge chéng xù huì yì zhí xún huán.
    Эта программа будет зацикливаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

循xúnследовать
环huánпетля

循 означает «следовать», а 环 — «петля», поэтому слово обозначает движение по кругу, то есть цикличность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 循 слева стоит 彳 — часть, связанная с движением, а справа — 盾, дающая звучание.

Открыть 循 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.