TongTong
Войти

循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ) — строго следовать правилам и нормам; подчиняться; быть ригидно конформным

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий рабски следовать каждому правилу и условности, обычно с негативным оттенком (жёсткий, лишённый творчества). Примеры показывают противопоставление смелости, инициативности или оригинальности.

идиома
строго следовать правилам и нормамподчинятьсябыть ригидно конформным

Примеры

  • ，循规蹈矩，。
    Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì xún guī dǎo jǔ, cóng bú chuàng xīn.
    На работе он всегда следует правилам и никогда не внедряет новшества.
  • 循规蹈矩，。
    Zhè ge lǎo shī bù xǐ huan xún guī dǎo jǔ de xué shēng, gèng xǐ huan yǒu xiǎng fǎ de xué shēng.
    Этот учитель не любит учеников, которые просто следуют правилам; она предпочитает учеников с идеями.
  • 循规蹈矩，。
    Shēng huó rú guǒ tài xún guī dǎo jǔ, jiù huì shī qù hěn duō lè qù.
    Если жизнь слишком скована правилами, вы потеряете много удовольствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

循规следовать правилам
循xúnследовать规guīправило
动宾Глагол + объект
蹈矩шагать по квадрату
蹈dǎoшагать矩jǔквадрат
动宾Глагол + объект

«循规» (следовать правилам) и «蹈矩» (шагать по квадрату) вместе означают строго придерживаться общепринятых норм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 循 слева стоит 彳 — часть, связанная с движением, а справа — 盾, дающая звучание.

Открыть 循 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Символ 蹈 состоит из 足 (нога) и 舀; часть с ногой показывает, что речь о действиях ногами, а 舀 задаёт звучание.

Открыть 蹈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 矩 восходит к изображению человека, держащего столярный угольник.

Открыть 矩 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.