循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ) — строго следовать правилам и нормам; подчиняться; быть ригидно конформным

Definition

Examples

• 在工作中，他总是循规蹈矩，从不创新。
  Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì xún guī dǎo jǔ, cóng bú chuàng xīn.
  На работе он всегда следует правилам и никогда не внедряет новшества.
• 这个老师不喜欢循规蹈矩的学生，更喜欢有想法的学生。
  Zhè ge lǎo shī bù xǐ huan xún guī dǎo jǔ de xué shēng, gèng xǐ huan yǒu xiǎng fǎ de xué shēng.
  Этот учитель не любит учеников, которые просто следуют правилам; она предпочитает учеников с идеями.
• 生活如果太循规蹈矩，就会失去很多乐趣。
  Shēng huó rú guǒ tài xún guī dǎo jǔ, jiù huì shī qù hěn duō lè qù.
  Если жизнь слишком скована правилами, вы потеряете много удовольствия.