TongTong
Войти

心平气和 (xīn píng qì hé) — спокойный и уравновешенный; в мирном состоянии духа

Определение

Идиома, означающая спокойное и уравновешенное состояние в поведении или речи. Часто описывает, как человек справляется с конфликтами или общается; более литературное, чем бытовое 不着急/不发脾气.

идиома
спокойный и уравновешенныйв мирном состоянии духа

Примеры

  • 心平气和，。
    Yù dào wèn tí yào xīn píng qì hé dì gōu tōng, bú yào fā pí qi.
    Когда сталкиваешься с проблемой, нужно спокойно общаться и не выходить из себя.
  • 心平气和，。
    Tā shuō huà zǒng shì xīn píng qì hé de, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Он всегда говорит спокойно и мягко, отчего людям очень комфортно.
  • 心平气和，。
    Kǎo shì qián bǎo chí xīn píng qì hé, cái néng fā huī chū zhèng cháng shuǐ píng.
    Сохранять спокойствие перед экзаменом — единственный способ показать свой обычный уровень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心平сердце спокойно
心xīnсердце平píngспокойный
主谓Подлежащее + сказуемое
气和дух гармоничен
气qìдух和héгармоничный
主谓Подлежащее + сказуемое

心平 говорит о том, что сердце спокойно, а 气和 — что дух гармоничен; вместе это описывает уравновешенный характер.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.