心弦 (xīn xián) — струны души (переносное; сокровенные чувства)

Определение

Литературное слово, означающее 'струны души' — образ струны музыкального инструмента, используется для обозначения самых глубоких чувств человека. Почти всегда сочетается с глаголами, такими как 触动, 拨动 или 震撼.

существительное
струны души (переносное; сокровенные чувства)

Примеры

  • 心弦。
    Tā de gù shi chù dòng le wǒ de xīn xián.
    Её история тронула мои струны души.
  • 心弦。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ bō dòng le wǒ de xīn xián.
    Эта фортепианная пьеса задела мои струны души.
  • 心弦。
    Nà fēng xìn shēn shēn de zhèn hàn le wǒ de xīn xián.
    То письмо глубоко потрясло мои струны души.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
弦xiánструна

心 означает «сердце», а 弦 — «струна»; вместе они рисуют образ внутренних чувств как струн.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 弦 弓 (лука) указывает на то, о чём идёт речь, а 玄 — на способ произношения.

Открыть 弦 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.