心怀 (xīn huái) — таить (обиду, сомнения, тайные намерения); лелеять (надежды, идеалы, добрые пожелания)

Определение

Книжный глагол, означающий «таить (чувства, обычно скрытые) или лелеять (идеалы, желания)» — используется в письменной речи, редко в повседневном разговоре. Сочетается с абстрактными чувствами, такими как 不满, 恶意, 感激, или стремлениями, такими как 愿望, 理想.

глагол
таить (обиду, сомнения, тайные намерения)лелеять (надежды, идеалы, добрые пожелания)

Примеры

  • 心怀，。
    Tā xīn huái bù mǎn, què méi yǒu shuō chū lái.
    Он таил недовольство, но не высказывал его.
  • 心怀。
    Tā shǐ zhōng xīn huái yí gè měi hǎo de yuàn wàng.
    Она всегда лелеяла прекрасное желание.
  • ，心怀。
    Duì tā wǒ zhǐ yǒu gǎn jī, méi yǒu xīn huái rèn hé è yì.
    Я испытываю к нему только благодарность, не тая никакой злобы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心xīnсердце
怀huáiгрудь

心 и 怀 обозначают место чувств, вместе они описывают состояние души или скрытые эмоции.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →
Встречается в
Эмоции и чувстваВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.