心惊肉跳 (xīn jīng ròu tiào) — дрожать от страха; быть глубоко встревоженным или испуганным
Definition
Чэнъюй для выражения сильного страха: «сердце трепещет, плоть дрожит». Описывает физическую реакцию на уровне тела — сильнее и образнее, чем просто 害怕.
idiom
дрожать от страхабыть глубоко встревоженным или испуганным
Examples
- ，心惊肉跳，。Tīng dào nà ge kǒng bù de xiāo xi, tā gǎn dào xīn jīng ròu tiào, zhěng yè méi shuì.Услышав ту ужасную новость, она почувствовала, как сердце забилось, а по коже побежали мурашки, и не спала всю ночь.
- ，心惊肉跳。Nà ge nán hái cóng xuán yá biān diào xià qù de yí shùn jiān, suǒ yǒu de rén dōu xīn jīng ròu tiào.В тот момент, когда мальчик упал с обрыва, все до смерти перепугались.
- ，心惊肉跳，。Měi cì zuò guò shān chē, wǒ dōu huì jué de xīn jīng ròu tiào, dàn hái shì xiǎng zài shì yí cì.Каждый раз, когда я катаюсь на американских горках, мне становится страшно до дрожи, но я всё равно хочу попробовать ещё раз.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.