心有余悸 (xīn yǒu yú jì) — остаточный страх после пережитого испуга

Определение

Идиома, означающая остаточный страх или беспокойство, которое остаётся после страшного переживания. Используется только для прошлых событий — не для страха, который вы чувствуете в данный момент.

идиома

остаточный страх после пережитого испуга

Примеры

，心有余悸。
Nà cì chē huò suī rán yǐ jīng guò qù yì nián le, dàn tā zhì jīn xīn yǒu yú jì.
Хотя та автомобильная авария произошла год назад, у него до сих пор остаётся страх.
，心有余悸。
Tán qǐ nà cì dì zhèn, lǎo rén men réng rán xīn yǒu yú jì.
Когда говорят о том землетрясении, пожилые люди всё ещё испытывают страх.
，心有余悸。
Suī rán shǒu shù hěn chéng gōng, dàn bìng rén duì má zuì guò chéng xīn yǒu yú jì.
Хотя операция прошла успешно, пациент всё ещё испытывает страх перед процессом анестезии.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shí

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú餘Yú

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →