心机 (xīn jī) — (существительное) интриги; хитрые расчёты; (существительное) скрытые мотивы; хитрость

Определение

心机 (xīnjī) обозначает скрытые интриги, которые человек ведёт за кулисами — негативное качество, как 'скрытые мотивы' или 'расчётливость'. Часто используется с 有 или 玩, чтобы описать человека, который плетёт интриги или играет в психологические игры.

существительное
интригихитрые расчётыскрытые мотивыхитрость
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn jī, gēn rén xiāng chǔ zǒng shì suàn jì lái suàn jì qù.
    Она очень расчётливый человек; она всегда интригует в общении с другими.
  • 心机，。
    Bú yào gēn tā wán xīn jī, nǐ gēn běn bú shì tā de duì shǒu.
    Не играй с ним в психологические игры; ты ему совсем не ровня.
  • 心机，。
    Tā zhè ge rén méi shén me xīn jī, shuō huà zuò shì dōu hěn zhí.
    Он не из тех, у кого скрытые мотивы; он прямолинеен в словах и поступках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnразум
机jīхитрость

«心» (разум) и «机» (хитрость/расчёты) вместе означают коварные умыслы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
Абстрактные понятияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.