心浮 (xīn fú) — ветреный и нетерпеливый; беспокойный и нестабильный

Определение

心浮 означает умственное беспокойство и неспособность успокоиться — 'ветреный, нетерпеливый'. Используется для человека, у которого мысли разбросаны, а не для простого волнения.

глагол
ветреный и нетерпеливыйбеспокойный и нестабильный

Примеры

  • 心浮，。
    Tā xìng gé xīn fú, zuò shì bú tā shi.
    Он ветреный и нетерпеливый, непостоянный в делах.
  • 心浮，。
    Nián qīng rén róng yì xīn fú, xū yào duō mó liàn.
    Молодые люди легко становятся ветреными и нетерпеливыми; им нужно больше практики.
  • 心浮，。
    Tā zuì jìn hěn xīn fú, jìng bú xià xīn dú shū.
    В последнее время он очень нетерпелив, не может успокоиться, чтобы учиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnразум
浮fúпарение/неустойчивость

心 — это разум, а 浮 описывает состояние «парения»; 心浮 означает беспокойство или неустойчивость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.