心绞痛 (xīn jiǎo tòng) — стенокардия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

стенокардия

心绞痛。
Yī shēng shuō tā dé le xīn jiǎo tòng.
Врач сказал, что у него стенокардия.
心绞痛。
xīn jiǎo tòng Fā zuò shí huì gǎn dào jù liè de xiōng tòng.
При приступе стенокардии ты почувствуешь сильную боль в груди.
心绞痛。
Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě xīn jiǎo tòng de zhèng zhuàng.
Это лекарство может облегчить симптомы стенокардии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце

绞痛скручивающая боль

绞jiǎoскручивать痛tòngболь

偏正Определение + ядро

心 — это сердце, 绞 указывает на скручивание, а 痛 — боль; вместе это название боли в сердце из-за скручивания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絞; 绞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

交

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 絞糸 (нитка) соединяется с 交 как звуковой элемент; упрощённая форма 绞 — более поздняя сокращённая версия.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.