心肠 (xīn cháng) — (существительное) врождённая доброта или сострадание (как в 好心肠, 心肠软, 心肠硬); (существительное) настроение; склонность (в 没心肠 + глагол)

Определение

心肠 обозначает врождённый характер или текущее расположение человека — как в 好心肠 («добросердечный») против 心肠硬 («чёрствый»), или 没心肠 («не в настроении»). Отличается от 心情 («настроение»), которое является временным чувством, а не моральной склонностью.

существительное
врождённая доброта или сострадание (как в 好心肠, 心肠软, 心肠硬)настроениесклонность (в 没心肠 + глагол)

Примеры

  • ，心肠。
    Bié kàn tā shuō huà nán tīng, qí shí xīn cháng tè bié hǎo.
    Хотя он говорит резкие вещи, на самом деле у него очень доброе сердце.
  • 心肠，。
    Tā xīn cháng tài yìng, cóng bù kěn yuán liàng bié rén.
    Он слишком чёрствый и никогда не прощает других.
  • 心肠。
    Wǒ xiàn zài méi xīn cháng gēn nǐ kāi wán xiào.
    Я сейчас не в настроении шутить с тобой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心xīnсердце
肠chángкишечник

心 означает сердце, а 肠 — кишечник, поэтому 心肠 указывает на характер человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Открыть 肠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.