心计 (xīn jì) — интриги; расчёт (часто с негативным оттенком)

Определение

Существительное с негативным оттенком, обозначающее хитрое, скрытное коварство или расчёт (чьё-то 心计). Подразумевает коварное намерение, в отличие от нейтральных 计划 (план) или 打算 (намерение).

существительное
интригирасчёт (часто с негативным оттенком)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zhè ge rén hěn yǒu xīn jì, bú yào qīng yì xiāng xìn tā.
    Этот человек очень расчётлив; не доверяй ему легко.
  • 心计，。
    Tā zuò shì cóng lái bú lù xīn jì, ràng rén cāi bú tòu.
    Она никогда не раскрывает свои козни, когда делает что-то, поэтому люди не могут угадать её намерения.
  • ，，心计。
    Zài zhí chǎng zhōng, guāng yǒu cái néng hái bú gòu, yǒu shí yě xū yào yì diǎn xīn jì.
    На рабочем месте одного таланта недостаточно; иногда нужно и немного хитрости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnразум
计jìплан

心 означает разум, а 计 — план или расчёт, поэтому слово обозначает коварные замыслы или умственные расчёты.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.