心迹 (xīn jī) — истинные чувства, сокровенные мысли

Определение

Книжное слово для «истинные внутренние чувства» — подчёркивает искренность и подлинность, часто используется, когда кто-то раскрывает или его понимают как имеющего сердечные намерения. Воспринимается как более письменное и возвышенное, чем 想法 или 感受.

существительное
истинные чувствасокровенные мысли
Легко спутать

Примеры

  • 心迹。
    Tā tōng guò zhè shǒu shī biǎo míng le zì jǐ de xīn jī.
    Он выразил свои истинные чувства через это стихотворение.
  • ，心迹。
    Zài zhè fēng xìn lǐ, tā dì yī cì xiàng péng you tǔ lù le xīn jī.
    В этом письме она впервые открыла другу свои сокровенные мысли.
  • 心迹。
    Tā de xīn jī zuì zhōng hái shì bèi dà jiā kàn dǒng le.
    Его истинные намерения в конце концов были поняты всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
迹jìследы

«心» — сердце, а «迹» — следы; вместе это означает следы внутренних чувств.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.