必经 (bì jīng) — неизбежный, неминуемый; (атриб.) единственный (путь, маршрут, этап), который необходимо пройти

Определение

必经 (bìjīng) означает маршрут или этап, который ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно пройти, чтобы достичь цели — сильнее, чем 必经之地 'место, через которое нужно пройти'. Используется как определение перед существительными, такими как 路 или 阶段.

неизбежныйнеминуемый(атриб.) единственный (путь, маршрут, этап)который необходимо пройти

Примеры

  • 必经。
    Zhè shì qù jī chǎng de bì jīng zhī lù.
    Это единственная дорога в аэропорт.
  • 必经。
    Chéng gōng xū yào jīng lì bì jīng de jiē duàn.
    Успех требует прохождения неизбежных этапов.
  • 必经。
    Zhè tiáo lù xiàn shì dēng shān zhě bì jīng de dào lù.
    Этот маршрут — путь, который должны пройти альпинисты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

必bìнеобходимо
经jīngпроходить

«必» (необходимо) + «经» (проходить) = неизбежно пройти через что-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.