忍心 (rěn xīn) — иметь сердце сделать что-л.; заставить себя сделать что-л. (часто используется в отрицательных или риторических вопросах)

Определение

Используется почти только в отрицаниях или риторических вопросах в значении 'иметь сердце сделать что-то' (不忍心 = не могу заставить себя). 忍/忍受/忍耐 фокусируются на перенесении боли; 忍心 фокусируется на готовности причинить вред или обидеть кого-то.

глагол
иметь сердце сделать что-л.заставить себя сделать что-л. (часто используется в отрицательных или риторических вопросах)

Примеры

  • 。
    Wǒ bù rěn xīn gào sù hái zi zhēn xiàng.
    Я не могу заставить себя сказать ребенку правду.
  • 忍心？
    Nǐ zěn me rěn xīn lí kāi nǐ de jiā rén?
    Как ты можешь решиться оставить свою семью?
  • 忍心。
    Tā rěn xīn zuò chū le nà ge jué dìng.
    Он собрался с духом, чтобы принять это решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

忍rěnтерпеть
心xīnсердце

忍 означает терпеть, 心 — сердце или воля; вместе это значит иметь силы сделать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.