忐忑不安 (tǎn tè bù ān) — беспокойный, неспокойный, тревожный (идиома)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая глубокое беспокойство и тревогу — тревогу, которую чувствуешь телом. Сильнее, чем просто 紧张: подразумевает постоянное внутреннее смятение, а не минутную нервозность.

идиома
беспокойныйнеспокойныйтревожный (идиома)

Примеры

  • 忐忑不安，。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào tǎn tè bù ān, zuò lì bù ān.
    Перед экзаменом он чувствовал себя неспокойно и не мог усидеть на месте.
  • ，忐忑不安。
    Tā děng le yì zhěng tiān, xīn lǐ tǎn tè bù ān de.
    Она ждала целый день, чувствуя тревогу внутри.
  • ，忐忑不安。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā yì zhí tǎn tè bù ān.
    После получения того письма он всё время был беспокоен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忐忑
忐tǎn忑tè
不安неспокойно
不bùне安ānспокойно
偏正Определение + ядро

忐忑 и 不安 оба передают чувство беспокойства, вместе они означают тревожность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 忐 上 (вверх) расположено над 心 (сердце).

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.