TongTong
Войти

志愿 (zhì yuàn) — (существительное) стремление; амбиция; предпочтение (вуз); (глагол) добровольно вызываться (сделать что-то)

Определение

志愿 охватывает два различных значения: как существительное означает стремление или указанные предпочтения при поступлении в вуз (более конкретное, чем возвышенное 抱负); как глагол означает добровольное выполнение задачи (как 志愿者, но как действие).

существительное
стремлениеамбицияпредпочтение (вуз)
глагол
добровольно вызываться (сделать что-то)

Примеры

  • 志愿。
    Tā zhì yuàn zài shè qū zhōng xīn jiào yīng yǔ.
    Он добровольно преподаёт английский в общественном центре.
  • 志愿。
    Tián bào gāo kǎo zhì yuàn xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Заполнение предпочтений для вступительного экзамена в вуз требует тщательного обдумывания.
  • 志愿。
    Tā de zhì yuàn shì qù fēi zhōu zuò yī liáo yuán zhù.
    Её стремление — поехать в Африку для медицинской помощи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

志zhìстремление
愿yuànжелание

志 — это стремление, а 愿 — желание, вместе обозначая желаемую цель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.