志愿军 (zhì yuàn jūn) — добровольческая армия (в частности, Китайская народная добровольческая армия в Корейской войне)

Определение

Относится к Китайской народной добровольческой армии (中国人民志愿军), отправленной на Корейскую войну (1950–1953). Как исторический термин обычно сохраняется в переводе, а не переводится буквально как «добровольческая армия».

существительное
добровольческая армия (в частности, Китайская народная добровольческая армия в Корейской войне)
Счётное слово · 支

Примеры

  • 志愿军。
    zhì yuàn jūn Zài cháo xiǎn zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    Добровольческая армия храбро сражалась на корейском поле боя.
  • 志愿军。
    Xǔ duō nián qīng rén bào míng cān jiā le zhì yuàn jūn.
    Многие молодые люди записались в Добровольческую армию.
  • 志愿军。
    Guān yú zhì yuàn jūn de diàn yǐng hé shū jí fēi cháng duō.
    О Добровольческой армии существует много фильмов и книг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

志愿добровольное желание
志zhìстремление愿yuànжелание
联合Сочинение
军jūnармия

志愿 обозначает желание служить, а 军 указывает на организованные войска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.