忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) — увлечься, забыться (в возбуждении или эйфории)

Определение

Идиома, означающая настолько увлечься волнением или успехом, что теряешь контроль над собой и способность здраво мыслить — более сильная и книжная версия «потерять голову».

идиома
увлечьсязабыться (в возбуждении или эйфории)

Примеры

  • 忘乎所以，。
    Tā gāo xìng dé wàng hū suǒ yǐ, wán quán wàng le shí jiān.
    Он был так счастлив, что совсем забыл о времени и потерял голову.
  • ，忘乎所以。
    Yíng le guàn jūn hòu, duì yuán men jī dòng dé wàng hū suǒ yǐ.
    После победы в чемпионате члены команды так разволновались, что потеряли голову.
  • 忘乎所以，。
    Bié wàng hū suǒ yǐ, zhè zhǐ shì yí cì xiǎo shèng lì.
    Не теряй головы, это всего лишь маленькая победа.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.