忘情 (wàng qíng) — подавлять свои эмоции, стать бесчувственным; дать себе волю, полностью отдаться своим чувствам

Определение

Глагол 忘情 (wàngqíng) колеблется между двумя противоположными эмоциональными полюсами: «стать бесчувственным, подавлять эмоции» (часто в отрицательных контекстах, как 不能忘情) и «потерять себя в чувстве, отбросить сдержанность» (часто как 忘情地 + глагол).

глагол
подавлять свои эмоциистать бесчувственнымдать себе волю, полностью отдаться своим чувствам
Легко спутать

Примеры

  • 忘情。
    Tā duì guò qù de shì zǎo yǐ wàng qíng.
    Он уже давно эмоционально отстранился от прошлых событий.
  • 忘情。
    Nà yí kè tā wán quán wàng qíng dì tóu rù le wǔ dǎo.
    В тот момент она полностью отдалась танцу.
  • 忘情。
    Tā duì gù xiāng shǐ zhōng bù néng wàng qíng.
    Он так и не смог забыть свою привязанность к родному городу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

忘wàngзабыть
情qíngчувство

忘 убирает 情, поэтому человек становится равнодушным к чувствам или теряет контроль над собой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.