忙不迭 (máng bù dié) — поспешно, торопливо (с оттенком рвения или обяз…

Определение

Устойчивое наречие, означающее «поспешно, второпях», с сильным оттенком рвения или суеты. Всегда стоит перед глаголом.

наречие

поспешноторопливо (с оттенком рвения или обязательности)

，忙不迭。
Tīng dào yǒu rén qiāo mén, tā máng bù dié qù kāi mén.
Услышав стук, он поспешил открыть дверь.
，忙不迭。
Kè rén lái le, zhǔ rén máng bù dié dǎo chá.
Когда пришёл гость, хозяин поспешно налил чай.
，忙不迭。
Lǎo shī yì tí wèn, tā máng bù dié jǔ shǒu huí dá.
Как только учитель задал вопрос, он поспешно поднял руку, чтобы ответить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄亡忙

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

亡

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶失迭

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

失

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迭 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 失 как звуковой компонент.