忙乎 (máng hū) — быть занятым (разговорное/диалектное)

Определение

Разговорный способ сказать 'быть занятым' — более неформальный, чем 忙 máng, может принимать дополнение (忙乎什么呢?).

прилагательное
быть занятым (разговорное/диалектное)

Примеры

  • 忙乎。
    Wǒ zuì jìn yì zhí hěn máng hū.
    В последнее время я очень занят.
  • 忙乎？
    Nǐ máng hū shén me ne?
    Чем ты занят?
  • 忙乎。
    Tā zhěng tiān máng hū gōng zuò de shì.
    Он целый день занят рабочими делами.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

忙mángзанятый
乎hū

«忙» означает «занятый», а «乎» придаёт разговорный оттенок значению «быть занятым».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.