忙音 (máng yīn) — сигнал занято (на телефоне); гудок занято

Определение

существительное

сигнал занято (на телефоне)гудок занято

Счётное слово · 个

，忙音。
Wǒ dǎ diàn huà de shí hou, tīng dào le máng yīn.
Когда я позвонил, я услышал сигнал занято.
忙音，。
Diàn huà nà tóu chuán lái máng yīn, shuō míng tā zài máng.
С другого конца линии раздался сигнал занято, означающий, что она занята.
，忙音，。
Děng le yí huì r, máng yīn hái shì xiǎng gè bù tíng, wǒ jiù guà le.
Подождав немного, сигнал занято всё продолжал звенеть, и я повесил трубку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

忙mángзанято

音yīnзвук

忙 описывает занятую линию связи, а 音 — звук, который слышно при этом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄亡忙

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

亡

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.