忠义 (zhōng yì) — верный и праведный (конфуцианская добродетель непоколебимой верности и моральной целостности)

Определение

Классический конфуцианский идеал, сочетающий абсолютную верность (особенно правителю или делу) с праведностью или моральной целостностью. Имеет сильный литературно-исторический оттенок — используется для древних героев, романа «Речные заводи» или таких фигур, как Гуань Юй, а не для повседневного поведения.

прилагательное
верный и праведный (конфуцианская добродетель непоколебимой верности и моральной целостности)

Примеры

  • 忠义。
    Tā shì yí gè zhōng yì zhī rén.
    Он верный и праведный человек.
  • 忠义。
    Zhè bù xiǎo shuō gē sòng le zhōng yì jīng shén.
    Этот роман воспевает дух верности и праведности.
  • ，忠义。
    Zài gǔ dài, zhōng yì bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé.
    В древние времена верность и праведность считались самыми важными добродетелями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忠zhōngверный
义yìправедный

Верность и праведность объединяются в одну нравственную добродетель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.