忠厚 (zhōng hòu) — честный и добросердечный (положительная коннотация); (разговорное) слишком доверчивый, наивный, слабохарактерный (отрицательная коннотация)

Определение

Прилагательное, описывающее человека, который честен, искренен и добросердечен. В разговорном употреблении может иметь слегка негативный оттенок — означать чрезмерно доверчивого или легко используемого.

прилагательное
честный и добросердечный (положительная коннотация)(разговорное) слишком доверчивыйнаивныйслабохарактерный (отрицательная коннотация)

Примеры

  • 忠厚，。
    Tā wéi rén zhōng hòu, cóng bú piàn rén.
    Он честный и добросердечный, никогда никого не обманывает.
  • 忠厚，。
    Nǐ tài zhōng hòu le, bié rén shuō shén me nǐ dōu xìn.
    Ты слишком доверчивый — веришь всему, что говорят другие.
  • 忠厚，。
    Suī rán tā xìng gé zhōng hòu, dàn gāi jiān chí de shí hou yě huì jiān chí.
    Хотя у неё мягкий и честный характер, она может и настоять на своём, когда нужно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忠zhōngверный
厚hòuщедрый

忠 означает «верный», а 厚 — «щедрый»; вместе они описывают честного и заботливого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.