忠告 (zhōng gào) — (глагол) советовать; давать совет; (существительное) совет; наставление

Определение

忠告 означает искренний, серьёзный «совет/наставление» — как сам совет, так и действие по его даванию. Сильнее и сердечнее, чем 劝告, и более личный, чем более широкое 劝说 ('убеждать').

глагол
советоватьдавать совет
существительное
советнаставление

Примеры

  • 忠告。
    Tā gěi le wǒ yì tiáo bǎo guì de zhōng gào.
    Он дал мне ценный совет.
  • 忠告。
    Wǒ zhōng gào tā bú yào qīng yì fàng qì zhè ge bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
    Я советую отказаться от этой непрактичной идеи.
  • 忠告。
    Nǐ de zhōng gào ràng wǒ zǐ xì kǎo lǜ le hěn jiǔ.
    Твой совет заставил меня долго и тщательно всё обдумывать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

忠zhōngискренний
告gàoговорить

忠 (искренний) и 告 (говорить) вместе образуют совет, данный от честного и верного сердца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.