TongTong
Войти

忠心耿耿 (zhōng xīn gěng gěng) — полностью верный и преданный, непоколебимый в преданности

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая «полностью верный и преданный, никогда не колеблющийся» — более сильный, литературный способ сказать 忠诚, подчёркивающий непоколебимую верность с течением времени.

идиома
полностью верный и преданныйнепоколебимый в преданности

Примеры

  • 忠心耿耿，。
    Tā yì zhí duì zǔ guó zhōng xīn gěng gěng, cóng wèi dòng yáo.
    Он всегда был полностью верен своей стране, никогда не колеблясь.
  • 忠心耿耿，。
    Zhè wèi lǎo yuán gōng duì gōng sī zhōng xīn gěng gěng, gōng zuò le sān shí nián.
    Этот опытный сотрудник верен и предан компании, проработав тридцать лет.
  • ，忠心耿耿，。
    Zài kùn nan shí kè, tā yī rán zhōng xīn gěng gěng, zhī chí wǒ men.
    В трудные времена он оставался верным и преданным, поддерживая нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

忠心верное сердце
忠zhōngверный心xīnсердце
偏正Определение + главное слово
耿耿непоколебимый
耿gěngяркий/волнующий耿gěngяркий/волнующий
重叠Удвоение

忠 и 心 образуют «верное сердце», а 耿耿 придаёт яркое ощущение непоколебимой преданности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耿 часть 耳, обозначающая значение, соединена с укороченной частью 烓, отвечающей за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耿 часть 耳, обозначающая значение, соединена с укороченной частью 烓, отвечающей за звучание.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.