忠贞 (zhōng zhēn) — верный и стойкий, преданный (в любви или долге)

Определение

Сильнее и литературнее, чем 忠诚 или 忠实 — подчёркивает непоколебимую верность в трудностях, часто ради любви, страны или принципа. Более повседневный, чем 可靠, который описывает общую надёжность, а не моральную преданность.

прилагательное
верный и стойкийпреданный (в любви или долге)

Примеры

  • 忠贞。
    Tā duì qī zi fēi cháng zhōng zhēn.
    Он очень верен и предан своей жене.
  • 忠贞。
    Rén men dōu hěn zhēn xī zhōng zhēn.
    Люди ценят верность и преданность.
  • 忠贞。
    Zhēn zhèng de yǒu yì xū yào zhōng zhēn.
    Настоящая дружба требует верности и стойкости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忠zhōngверный
贞zhēnнепоколебимый

Верность и непоколебимость вместе означают преданность и надёжность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貞; 贞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貞 произошла от изображения треножника дин, позже стала связана с гаданием; её нижняя часть уже не соответствует этому изображению. Упрощённая форма 贞 — это сокращение.

Открыть 贞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.