忧伤 (yōu shāng) — печальный; меланхоличный; подавленный

Определение

Литературное, книжное слово для тихой, затяжной печали — более тяжёлое и поэтичное, чем 难过. Часто используется для описания музыки, атмосферы или воспоминаний, а не острой личной боли.

прилагательное
печальныймеланхоличныйподавленный

Примеры

  • 忧伤。
    Nà shǒu yōu shāng de gē qǔ ràng wǒ xiǎng qǐ le wǎng shì.
    Эта печальная песня напомнила мне о прошлом.
  • 忧伤。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng shí fēn yōu shāng.
    Выражение его лица было очень печальным.
  • 忧伤。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yōu shāng de gù shi.
    Этот фильм рассказывает печальную историю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忧yōuбеспокойство
伤shāngпечаль

«忧» и «伤» оба обозначают печаль; вместе они означают глубокую скорбь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Сегодня звучит так же

Часть 心 в 忧 обозначает чувство, а 尤 задаёт звучание.

Открыть 忧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.