快当 (kuài dāng) — быстрый, оперативный (в действии или реакции)

Определение

快当 (kuài dāng) — формальное, письменное прилагательное, означающее «быстрый и решительный» в выполнении задач или ответах — близко к 迅速, но подчёркивает оперативность в действии, а не просто скорость. Распространено в деловом или официальном контексте.

прилагательное
быстрыйоперативный (в действии или реакции)

Примеры

  • 快当。
    Zhè wèi mì shū zuò shì fēi cháng kuài dāng.
    Этот секретарь работает очень оперативно.
  • ，。
    Tā dá fù dé hěn kuài dāng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    Он ответил очень быстро, ни секунды не колеблясь.
  • 快当。
    kuài dāng De yìng duì ràng kè hù shí fēn mǎn yì.
    Быстрый ответ сделал клиента очень довольным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

快kuàiбыстрый
当dāngподходящий/уместный

快当 соединяет 快 («быстрый») и 当 («подходящий/уместный»), описывая быстрые и эффективные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.