念头 (niàn tou) — мысль, идея, намерение

Определение

念头 (niàntou) — это мимолётная, личная мысль или идея, часто внезапная прихоть — легче и повседневнее, чем 思想 (система мыслей/идеология). Используй 意图 или 意向 для обдуманного плана или намерения.

существительное
мысльидеянамерение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 念头。
    Tā zuì jìn yǒu yí gè qí guài de niàn tou.
    У него недавно появилась странная мысль.
  • 念头。
    Zhè ge niàn tou zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le.
    Эта идея была у меня в сердце долгое время.
  • 念头。
    Wǒ cóng lái méi yǒu guò zhè yàng de niàn tou.
    У меня никогда не было такой идеи.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

念niànмысль/идея
头tóuсуффикс

Смысл 念 как «мысль» упакован в форму идеи благодаря 头.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.