念旧 (niàn jiù) — дорожить старой дружбой; ностальгировать по прошлому

Определение

念旧 означает хранить старые дружбы и прошлые времена в сердце — ностальгический, сентиментальный по отношению к людям и воспоминаниям из прошлого. 怀旧 фокусируется на тоске по самой прошлой эпохе; 念旧 больше о ценности старых отношений.

глагол
дорожить старой дружбойностальгировать по прошлому

Примеры

  • 念旧，。
    Tā hěn niàn jiù, jīng cháng hé xiǎo xué tóng xué lián xì.
    Он дорожит старыми дружескими связями и часто общается с одноклассниками из начальной школы.
  • ，。
    Tā niàn le yí cì jiù, xiǎng qǐ le hěn duō wǎng shì.
    Один раз он предался ностальгии и вспомнил много прошлых событий.
  • 念旧。
    niàn jiù De rén wǎng wǎng hěn zhòng gǎn qíng.
    Люди, которые дорожат старыми дружескими связями, часто глубоко ценят чувства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

念niànвспоминать
旧jiùстарый; прежний

念 означает «вспоминать», а 旧 указывает на старых людей или прошлое, вместе — желание сохранить старые связи в памяти.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.