念经 (niàn jīng) — читать священные тексты (особенно буддийские сутры); петь сутры

Определение

念经 — глагольно-объектная фраза, означающая читать вслух или декламировать буддийские сутры, обычно в храме или ритуальной обстановке. 念 здесь читается 'niàn' (читать вслух/декламировать), а не 'niàn' (скучать по кому-то) — эти два слова пишутся одинаково, но не связаны.

глагол
читать священные тексты (особенно буддийские сутры)петь сутры

Примеры

  • 念经。
    Zhè wèi lǎo hé shàng měi tiān qīng chén dōu yào niàn jīng.
    Этот старый монах каждое утро читает сутры.
  • 。
    Tā zuò zài pú tuán shàng niàn le yí gè xiǎo shí de jīng.
    Он сидел на подушке для медитации и час читал сутры.
  • 念经，。
    Sì miào lǐ chuán lái niàn jīng de shēng yīn, ràng rén de xīn jìng xià lái.
    Звук чтения сутр из храма успокаивает ум.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

念niànчитать вслух
经jīngсвященный текст

念 означает «читать вслух», а 经 — «священные тексты», значит, речь идёт о чтении их вслух.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.