怀德 (huái dé) — (глагол-объект) лелеять добродетель; хранить добродетель в сердце

Определение

Литературная глагольно-объектная фраза, означающая «лелеять добродетель / хранить добродетель в сердце». Книжный/формальный регистр — используется в классической прозе, а не в повседневной речи.

глагол
(глагол-объект) лелеять добродетельхранить добродетель в сердце

Примеры

  • 怀德。
    Jūn zǐ yīng dāng huái dé.
    Благородный человек должен лелеять добродетель.
  • 。
    Tā huái le yí bèi zi de dé.
    Он лелеял добродетель всю свою жизнь.
  • 怀德。
    Tā gào jiè zì jǐ yào huái dé.
    Он внушал себе, что нужно лелеять добродетель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怀huáiценить
德déдобродетель

怀 означает «хранить» или «ценить», а 德 — «добродетель», вместе — помнить о добродетели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.