怀念 (huái niàn) — хранить память о, вспоминать с нежностью, скучать (по кому-то/чему-то из прошлого)

Определение

怀念 фокусируется на тёплой ностальгии по прошлому (людям, местам, ушедшим временам). Это более нежное и сентиментальное слово, чем 思念, которое означает скучать по кому-то/чему-то, кто сейчас далеко.

глагол
хранить память овспоминать с нежностьюскучать (по кому-то/чему-то из прошлого)

Примеры

  • 怀念。
    Wǒ cháng cháng huái niàn dà xué shí de nà duàn shí guāng.
    Я часто с теплотой вспоминаю то время в колледже.
  • 怀念。
    Tā huái niàn gù xiāng de qīn rén hé péng you.
    Она скучает по семье и друзьям в родном городе.
  • ，怀念。
    Měi yí gè qiū tiān, tā dōu huì huái niàn tóng nián de nà ge xiǎo yuàn zi.
    Каждую осень он с теплотой вспоминает тот маленький дворик из своего детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怀huáiценить
念niànвспоминать

怀念 — это 怀 (ценить) и 念 (вспоминать) вместе, что означает с любовью скучать по кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.