怀恨 (huái hèn) — таить обиду или ненависть (в сердце)

Определение

怀恨 означает затаить обиду — держать ненависть внутри себя в течение длительного времени, часто приводящую к 报复. Отличается от 讨厌 (активная неприязнь к кому-то) тем, что более глубокая и долгая.

глагол
таить обиду или ненависть (в сердце)

Примеры

  • 怀恨。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì yì zhí duì wǒ huái hèn.
    Он всегда таил на меня обиду из-за этого дела.
  • ，。
    Tā duì wǒ huái le hěn shēn de hèn, yì zhí bù kěn yuán liàng wǒ.
    Он питал ко мне глубокую ненависть и никогда не прощал меня.
  • 怀恨，。
    Tā huái hèn zài xīn, děng dài bào fu de jī huì.
    Она затаила обиду в сердце, ожидая возможности отомстить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怀huáiхранить/лелеять
恨hènзлоба

"怀" значит хранить или лелеять, а "恨" — злоба; вместе это означает сохранять ненависть в сердце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.