怀旧 (huái jiù) — испытывать ностальгию | Китайский словарь tongtong

Определение

Ностальгическая тоска по прошлому. Акцент на настроении, а 怀念 — активная тоска по конкретному человеку/вещи.

глагол

испытывать ностальгию

，怀旧。
Tīng dào zhè shǒu lǎo gē, wǒ bù jīn huái jiù.
Услышав эту старую песню, я не мог не почувствовать ностальгию.
，怀旧。
Kàn zhe zhè xiē jiù zhào piàn, tā fēi cháng huái jiù.
Глядя на эти старые фотографии, он очень ностальгировал.
，怀旧。
Dú zhè běn shū shí, wǒ zǒng huì huái jiù.
Когда я читаю эту книгу, я всегда чувствую ностальгию.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怀huáiценить

旧jiùстарое

怀 (ценить) и 旧 (старое) означают испытывать ностальгию по прошлому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雈雈huánсова

Звуковая часть声符shēngfú

臼

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.