怀春 (huái chūn) — (книжное) начать испытывать романтические или сексуальные чувства (о девушке); быть влюблённой

Определение

Литературный глагол, означающий, что молодая девушка начинает испытывать чувства любви или романтическое пробуждение. Встречается в основном в поэзии и прозе, никогда в повседневной речи.

глагол
(книжное) начать испытывать романтические или сексуальные чувства (о девушке)быть влюблённой

Примеры

  • 怀春，。
    Shào nǚ huái chūn, xīn si biàn de xì nì qǐ lái.
    Молодая девушка начинает испытывать любовь, и её мысли становятся более тонкими.
  • 怀春。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi huái chūn shào nǚ de xiū sè.
    Это стихотворение описывает застенчивость молодой девушки, которая начала испытывать любовь.
  • ，。
    Tā huái le chūn, zhěng tiān hún bù shǒu shè.
    Она влюбилась и целый день рассеянна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怀huáiхранить в душе; лелеять
春chūnвесна; любовь

怀 означает «хранить в душе», а 春 ассоциируется со весной и любовью, вместе — чувство влюблённости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.