怀着 (huái zhāo) — лелеять; питать; быть преисполненным (чувством или эмоцией)

Определение

Письменный/литературный глагол, означающий 'хранить или носить чувство в сердце' (например, 怀着感激 'с благодарностью'). Сочетается с абстрактными чувствами, такими как 感激, 希望, 期待; не используется для конкретных объектов.

глагол
лелеятьпитатьбыть преисполненным (чувством или эмоцией)

Примеры

  • 怀着。
    Tā huái zhāo gǎn jī de xīn qíng xiě le yì fēng xìn.
    Она написала письмо с чувством благодарности.
  • 怀着。
    Tā huái zhāo duì wèi lái de chōng jǐng nǔ lì xué xí.
    Он усердно учится с надеждой на будущее.
  • 怀着。
    Wǒ huái zhāo hào qí de xīn dǎ kāi le hé zi.
    Я открыл коробку с любопытством.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.